【英語力】日本のメディアさんメラニア夫人のツイートを誤訳→炎上

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 2

メラニア夫人のツイッターでの発言が話題になっている。
今回の大統領選の郵便投票で不正投票が行われているかもしれない可能性について夫人は公式ツイッターで

アメリカ人は公正な選挙に値する。すべての合法的な(違法ではない)投票を数える必要があります。私たちは完全な透明性の元に民主主義を保護しなければなりません。

と自論を展開したが、これが日本でのニュースではメラニア夫人がトランプを説得する構図の内容が報じられた。




Twitterの反応は

とCNNの報じた古い内容のものを日本メディアはそのまま報道してしまった可能性が高い。







シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

『【英語力】日本のメディアさんメラニア夫人のツイートを誤訳→炎上』へのコメント

  1. 名前:np 投稿日:2020/11/09(月) 12:57:47 ID:6519bfdb3 返信

    >アメリカ人は公正な選挙に値する。すべての合法的な(違法ではない)投票を数える必要があります。私たちは完全な透明性の元に民主主義を保護しなければなりません。

    と自論を展開したが、これが日本でのニュースではメラニア夫人がトランプを説得する構図の内容が報じられた。

    呆れてものが言えねぇ…。
    ここまで来ると病気じゃねぇか!

    • 名前:匿名 投稿日:2020/11/09(月) 23:17:56 ID:e0b76ca62 返信

      読解力ゼロなの?
      時系列くらい確認しなよ。
      まとめサイトなんか見てる暇あるなら本読めよ

  2. 名前:np 投稿日:2020/11/09(月) 13:03:30 ID:6519bfdb3 返信

    「呆れてものが言えねぇ…。
    ここまで来ると病気じゃねぇか!」

    という発言は、CNNと日本メディアに対してです!
    誤解させてすみません。
    CNNと日本メディアも…ディープステートの影響を受けている所ですもんね。
    どうにかならないのでしょうか?

  3. 名前:匿名 投稿日:2020/11/09(月) 13:25:35 ID:ce4cc82bc 返信

    ここまでくると、確信犯ですな

  4. 名前:匿名 投稿日:2020/11/09(月) 21:46:39 ID:91402ba8a 返信

    「夫人が選挙の負けを認めろと説得している側」というのはCNNの見出しそのまんまで、記事の内容の真偽はともかく別に誤訳じゃないと思うけど。
    あと彼女のツイートは「民主主義の名において合法な票はすべてカウントされるべき」と言っているので「集計をやめろ」とツイートしたトランプへの異議とも取れますね。

  5. 名前:匿名 投稿日:2020/11/09(月) 22:19:13 ID:a89f03b3d 返信

    「not illegal:非合法でない」と、あえて書いてるのに、どうやってトランプへの異議と取るのか詳しく知りたい。
    合法かの確認もせずに票を数えるなんて、不透明な事、アメリカ人ならしないよね?(バイデン支持する人たちは民主主義も知らない国の人なの?)と問うてるのに、どうやったら旦那を説得する展開になるのだろうか。。

    • 名前:匿名 投稿日:2020/11/09(月) 23:26:47 ID:e0b76ca62 返信

      時系列くらい確認しろ。情報筋からメラニアの「説得」情報が得られたから報道した後、メラニアがそれを否定する形でツイートを出した。
      きみインターネット向いてないよ。じゃあ何に向いてるかと言うと何にも向いてないかも知れないけど。

    • 名前:匿名 投稿日:2020/11/10(火) 00:04:29 ID:40d3c23a7 返信

      右に寄った人ってなんでこんなにバカなの?トランプは票を数えるのをやめろと言ったんだよ。合法な票である可能性のあるものも含めて全て。「投票日以降に到着した票は集計されない」ってツイートはツイッターの運営によって「誤解を招く可能性がある」という注意喚起と共に自動的には表示されないようにする措置を取られたの。知らないの?

      • 名前:匿名 投稿日:2020/11/10(火) 00:16:43 ID:1c81abaf6 返信

        こいつらはどんなに事実を突きつけても自分の都合よく解釈するんでダメですよ。

      • 名前:匿名 投稿日:2020/11/10(火) 02:55:19 ID:546957b58 返信

        ツイッターの上層部が中国人になったのしらないの?笑

  6. 名前:匿名 投稿日:2020/11/09(月) 23:15:38 ID:e0b76ca62 返信

    普通にこのまとめ主の読解力の低さを露呈してるだけなんだけど。
    日本のメディアが当該ツイートを誤訳したなんて根拠どこにもないよね。
    引用されているようにCNNなどの海外メディアからの引用。
    まとめサイト真に受けてるやつマジでやばいって

  7. 名前:匿名 投稿日:2020/11/10(火) 00:03:56 ID:4e3d24a43 返信

    ここは低劣なまとめサイトなのですね……

  8. 名前:匿名 投稿日:2020/11/10(火) 00:14:00 ID:1c81abaf6 返信

    これツイートの話だよね?メラニアがトランプ説得の話はホワイトハウス内部の関係者のリークでツイートとは別件。勿論メディアは両方とも放送してこのツイートを誤訳してはいません。ここではデマメディアの名高いCNNですらね。見もしないで適当なことは書かないほうがいいと思うよ。

  9. 名前:匿名 投稿日:2020/11/10(火) 14:42:50 ID:c486d9338 返信

    誤訳云々言うのなら、本文に無い「違法なモノを取り除き」っていう一文を勝手に加えて報道されている点の方が、重要なポイントだよなぁ

  10. 名前:匿名 投稿日:2020/11/10(火) 22:33:20 ID:400cdf4c1 返信

    こんな簡単な英語も分からずに日本のメディアを鵜呑みにしてるのはアホなんじゃないかなと思うけど